-= Polish Team =-
Tłumaczenie: Tobol9 Korekta: foxx_x
PO TAMTEJ STRONIE
Mamo, mamo, zapal lampę
Niedługo umrę, opuszczę ten gang
Kup mi, proszę, ładny biały garnitur
Wkrótce spocznę w szarej, chłodnej ziemi
HOSTEL
Prysznic?
Idź na stację. Schodami w dół.
- Pomoże mi pan? - Jeśli zdołam.
- Gdzie jest najbliższy komisariat? - Jest pan pewien?
- Nie jestem. - Pokażę, później pan to przemyśli.
Jest pan tutaj, trzeba skręcić w lewo.
Dzień dobry. Proszę o azyl w Finlandii.
Nie ma problemu. Nie jest pan pierwszy.
Witamy, panie Khaledzie Ali. Proszę za mną.
Obrót.
171 centymetrów.
71 kilogramów.
Prawa.
Lewa.
Podpisz to.
Zaczekaj tutaj.
- Cześć. - Cześć.
- Khaled z Syrii. - Mazdak z Iraku.
Od niego mam papierosy.
- Dziękuję. - Zapraszam ponownie.
Tylko tyle mogę wziąć. Ciężkie czasy.
- Napije się pan kawy? - Z miłą chęcią.
Chciałbym zmienić pracę. Wykupi pani moje zapasy?
- Za połowę ceny, 3 tysiące koszul. - Nie mogę.
Za rok kończę pracę i przeprowadzam się do Meksyku.
Będę piła sake i tańczyła hula.
Potrzebuję rozrywki po latach ciszy i spokoju.
Co chciałby pan robić?
Podobają mi się restauracje. Przynajmniej w teorii.
Dochodowy biznes. Ludzie dużo piją, gdy im źle.
A jeszcze więcej, gdy im się powodzi.
Pewnie się już nie spotkamy, bo będę w Meksyku.
To już mój piąty ośrodek w tym roku.
- Isa, pokaż panom ich pokój. - Oczywiście.
Chodźcie za mną.
Ty tutaj, a ty tu.
Dzisiaj o 13:00 masz rozmowę w ośrodku dla uchodźców.
Jest bardzo ważna. Jesteś gotowy, Khaled?
Tak.
Daję ci adres i mapę do ośrodka.
To twój identyfikator. Miej go zawsze przy sobie.
Zaczekaj tam.
Mam czwórkę dzieci. Skąd jesteście?
As-Suwajda w Syrii.
- Khaled Ali? - To ja.
Proszę za mną.
Jestem mechanikiem.
Pracuję w warsztacie na przedmieściach Aleppa.
Rok temu, 6 kwietnia, gdy wracałem z pracy,
coś się wydarzyło.
Gdy wróciłem do domu, zastałem go w ruinie.
Nie wiem, kto to zrobił.
Wojsko, rebelianci, Amerykanie, Rosjanie, Hezbollah, czy ISIS?
Potem przyszła moja siostra, Miriam. Była w sklepie po chleb.
Od razu zaczęliśmy kopać. Sąsiedzi nam pomogli.
Do rana znaleźliśmy ojca, matkę, brata i wujka z rodziną.
Podczas ataku jedli obiad.
Następnego dnia, po ich pochówku,
pożyczyłem od pracodawcy 6 tysięcy dolarów.
Kuzyn zawiózł nas pod turecką granicę.
Granicę pokonaliśmy pieszo. Mieliśmy szczęście, nie było straży.
2 tygodnie później zapłaciliśmy 3,000 przemytnikowi.
Dopłynęliśmy łodzią do Gracji.
Stamtąd przeszliśmy przez Macedonię i Serbię.
Dotarliśmy do węgierskiej granicy.
Panowała panika i zgubiłem z oczu Miriam.
Widziałem, jak zamykają granicę.
Miriam została po tamtej stronie.
Chciałem po nią wrócić.
Dwóch policjantów złapało mnie i powaliło na ziemię.
Zakuli i zabrali do więzienia.
Spotykałeś się z agresją?
Cały czas.
Trzy razy chcieli zabrać moją siostrę,
ale dobrzy ludzie nam pomagali.
Dlaczego pracodawca dał ci tyle pieniędzy?
Jest ojcem mojej narzeczonej.
Gdzie jest twoja narzeczona?
Zginęła na początku wojny.
Mów dalej.
Byłeś w więzieniu.
Bili mnie, ale wypuścili po czterech dniach.
Szukałem siostry, ale nigdzie jej nie było.
Szukałem w każdym obozie, ale nikt nic nie wiedział.
Dwa miesiące szedłem przez Węgry, Austrię, Słowenię i Niemcy.
Wróciłem do Serbii, myśląc, że może tam ją znajdę.
Jak przekraczaliście granice?
Bez kłopotu.
Nikt nie chciał nas widzieć.
Byliśmy problemem.
Ubiegałeś się już gdzieś o azyl?
Nie.
Żebym mógł łatwiej podróżować, szukając siostry.
Wiem, że ona żyje.
Czuję to.
To jej zdjęcie.
Napisz jej imię i datę urodzin. Opisz najdokładniej, jak możesz.
Wyślemy o nią zapytanie.
Chcesz zrobić przerwę?
Czemu?
Daj nam szluga.
Przepraszam, nie rozumiem.
Gadaj, brudasie.
Chcesz dostać wpierdol?
Do zobaczenia, kozojebco!
Klucz do magazynu. Daj znać, gdy go opróżnisz.
W porządku.
Znajdzie się miejsce?
Stud poker. Minimalna stawka to 100.
Bez limitu.
Para dam.
Para dwójek.
Para dziewiątek.
Para dziesiątek. Dwie wysokie pary.
Dwieście.
Pięćset.
Sprawdzam.
Para dziesiątek.
Nic.
Para piątek.
Nic.
Sto.
Mam dość.
Sprawdzam.
Trzy dziesiątki.
Do widzenia.
Chciałby pan zakończyć grę?
Ile pan ugrał?
60 tysięcy i trochę drobnych.
Nowa talia.
Szóstka trefl, as karo.
Trójka trefl, as pik.
Dwójka trefl.
Para asów.
Piątka trefl, możliwy straight flush.
Trzy asy.
Cztery asy. Wygrywa straight flush.
Więcej tu nie przychodź.
Bez obaw. Nie przyjdę.
AGENCJA PRACY
- Wikström. - Vaittinen.
Mam coś dla pana. Oczywiście dochodowy biznes.
Niezadłużona restauracja.
Całkiem niezła reputacja.
Obecnie tylko jedna lokalizacja.
No proszę, nie tak daleko stąd.
Restauracja Złoty Kufel. Piękna nazwa.
Aż się pić zachciało.
Korzystna dzierżawa, 1400 miesięcznie.
Dwoje pracowników.
Muszą być kompetentni, bo już długo tam pracują.
- Jaka cena? - Właściciel chce 30 tysięcy.
Rozsądna cena za restaurację ze stałą klientelą.
Jeśli zobaczę czyste papiery z KRS i ze skarbówki,
to się zainteresuję.
Zaraz panu pokażę.
Dobre stosunki z władzami są kluczowe dla naszej działalności.
Do skarbówki chodzę na niedzielne obiadki.
ZŁOTY KUFEL
DANIE DNIA: FILETY ŚLEDZIOWE
Witamy, panowie.
Zapraszam, wchodźcie.
Witam ponownie.
- Czy meble są w cenie? - Można to załatwić.
Chcę, żeby były. Zapłacę 25 tysięcy.
- Przekażę ofertę właścicielowi. - Będzie zadowolony.
Gratulacje. Kupił pan niezły lokal, praktycznie za grosze.
To żyła złota.
Nigdy bym się jej nie pozbył, gdyby nie renta inwalidzka.
Mam problemy z kręgosłupem.
Wystarczy odmalować.
- Niewątpliwie. - Doskonała lokalizacja.
Wielu bogatych studentów mieszka w pobliżu.
- Co z naszymi wypłatami? - Dostaniecie rano. Znacie mnie.
Wpierw muszę wypłacić czek.
Na lotnisko.
- Jak się nazywacie? - Calamnius.
- Nyrhinen. - Kolehmainen, Mirja.
Kto z was był tu zatrudniony przed zmianą właściciela?
- Nasza dwójka. - A ty co?
Na szkoleniu. Chyba niepłatnym.
- Ile byś chciała? - 13 tys. miesięcznie. Plus dodatki.
Uśmiałem się. Dostaniesz tyle, ile się należy.
- Jak mamy panu zaufać? - Proszę się chociaż przedstawić.
- Wikström. - A pańskie imię?
- Dużo jest Wikströmów. - Waldemar.
- Dla przyjaciół "Waluś"? - Nie mam przyjaciół.
Wracajcie do pracy.
W ofercie śniadaniowej są klopsy z ziemniakami oraz sardynki.
Sardynki i piwo.
Sardynki.
- Szybka obsługa. - To kuchnia fusion.
Smakuje panu?
- Tak. - Dobrze.
Jarzębina znów się mieni,
czerwona niczym krew
Tuż nad moją głową
przeleciało stado żurawi
Nigdy mnie ze sobą nie zabrały
do odległych krain
Ci bez skrzydeł są skazani
na zimną, szarą glebę
Ma siostra jest wietrzykiem,
który śpiewa mi piosenki
i zimnymi łzami deszczu,
które uderzają w ciemną szybę
Widzę wielu podróżników,
spieszą się, by mnie opuścić
Kiedyś i ja czekałem,
lecz już wiem, że nadaremno
Szefie, mogę wejść?
Jestem Calamnius, odźwierny.
Jeszcze nie zapomniałem. Usiądź na kanapie.
Nie chcę obgadywać, ale muszę panu powiedzieć,
że poprzedni właściciel luźno traktował terminy wypłat.
Rozumiem. Sprecyzuj, proszę.
Nie płacił. Zalega nam trzy miesiące.
- Niektórzy mają rodziny. - A ty?
Jestem kawalerem. Z wyboru.
Ale na przykład Nyrhinen ma matkę.
Zapłacić ci wcześniej?
Tak, jeśli...
W porządku. Proszę tylko, nie wspominaj o tym innym.
Może pan na mnie liczyć.
Mazdak, mógłbym jeszcze skorzystać z telefonu?
Ile razy ci mówiłem?
Zawsze, kiedy zechcesz.
Muszę cię jeszcze o coś prosić.
Mogę podać krewnemu twój numer?
Zadzwoni, gdy znajdzie Miriam.
Jasne. Po co się pytasz?
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Halo. Hassaan?
Cześć, Hassaan. Mówi Khaled.
Dziękuję. Są wieści od Miriam?
A co u ciebie? Jesteś już w Aleppo?
Bóg z tobą.
Dzięki.
- Jakieś wieści? - Nic nowego, po staremu.
Kuzyn z rodziną dotarli do tureckiej granicy.
Nie mogą jej przekroczyć, bo jest zamknięta.
Nic nie wiadomo o mojej siostrze.
Może skoczymy do baru?
Napiłbym się piwa albo innego trunku bezbożników.
Tu jest dobry szewc.
Własnoręcznie naprawia buty.
A tutaj... Nie tu, tylko tam.
To przybytek kolegi mojego kuzyna.
- Co podać? - Dwa piwa. Teraz.
- Teraz? - Natychmiast.
Macie na koszt firmy.
- Dziękujemy. - Bardzo proszę.
- Gdzie możemy usiąść? - Gdzie chcecie.
Dobrze znasz fiński. Co mu powiedziałeś?
Zamówiłem dwa piwa.
Zrobiłeś to jak miejscowy.
Wszystko dzięki Bogu.
Nieopodal jeziora było pole,
a na polu, chata z kominem
Nieopodal jeziora było pole
a na polu stał mężczyzna
W wiosenny, majowy dzień
drzewa odziane w czerń
W myślach miał tylko jedno,
żeby ziarna wydały plon
Ta ziemia to kamienisty grunt,
ziemia ciężkich, szarych chmur
Chociaż Bóg miłuje się nad oraczem,
ona litości mu nie da
Ta ziemia to kamienisty grunt,
ziemia ciężkich, szarych chmur
Chociaż Bóg miłuje się nad oraczem,
ona litości mu nie da
Wzrosły dzielne kolby kukurydzy,
oraz człowiek w mądrości swej
Cicho błogosławił los,
nie wiedząc, co go czeka
Było wiele chłodnych nocy,
cały sierpień padał deszcz
Zmarnowane wszystkie plony,
bo mokra kukurydza przemarzła
- Chyba oszaleję. - Czemu?
Jestem tu już rok, a cały czas tkwię w miejscu.
Potrzebuję pracy.
Kim byłeś w Iraku?
Pielęgniarzem.
Ale tutaj nie mam uprawnień.
Dwa miesiące sprzątałem stacje metra.
Tylko dwa miesiące.
Żeby sprowadzić rodzinę, potrzebowałbym trzech prac.
Nikomu nie sprawiam radości. Chciałbym pomóc innym.
Wydajesz się szczęśliwy i spełniony.
Udaję.
Smutni są pierwsi w kolejce do odesłania do domu.
Wszystkich takich odsyłają.
Jestem za młody na śmierć. Nie chcę jeszcze umierać.
Nawet imam mi powiedział, że jestem światowy.
Sam imam.
To mnie uratowało.
Gdy przyjechali mnie zabić, byłem w mieście.
Rano się spakowałem i uciekłem.
Też powinienem udawać szczęśliwego?
Tak, tak. To pomoże.
Tylko się nie szczerz na ulicy, bo narobisz sobie kłopotu.
Pogubiłem się. Mam się śmiać czy płakać?
Z czasem zrozumiesz.
Który nurt islamu wyznajesz?
Jesteś sunnitą, szyitą, alawitą...
Pochowałem Mohammeda i wszystkie bóstwa wraz z rodziną.
Wpiszę "ateista".
Obojętne mi to. Ateistą też nie jestem.
Niech będzie "brak religii".
Dlaczego wybrałeś Finlandię?
Nie wybrałem.
Gdy byłem w Polsce, w Gdańsku,
łysi naziści zaatakowali mnie niedaleko tamtejszego portu.
Musiałem uciekać. Ukryłem się na statku towarowym.
Byłem zmęczony i zasnąłem.
Gdy się obudziłem, statek był na morzu.
Znalazł mnie marynarz.
Był dobrym człowiekiem, nie poinformował kapitana.
Przyniósł mi jedzenie i picie.
Później powiedział mi, że płyniemy do Finlandii.
Gdy zapytałem go o Finlandię,
powiedział, że to dobry kraj, z równymi prawami.
Mówił, że też mieliście wojnę. Tak jak ja, musieliście uciekać.
I pamiętacie o tym.
Przede wszystkim, to dobry kraj z dobrymi ludźmi.
Co wtedy pomyślałeś?
Że miałem szczęście.
A teraz?
W tym kraju nie ma wojny. Chciałbym tu zostać.
Chcę nauczyć się języka, znaleźć pracę.
Chcę sprowadzić tu siostrę.
Chcę, by miała przyszłość.
A co z tobą?
Nie dbam o to.
Dam znać, jeśli czegoś się dowiem.
Z Bogiem. Dzięki.
- Jak się masz, Khaled? - Zawsze dobrze. Dziękuję.
Rozpatrzono twój wniosek o prawo do stałego pobytu.
- I? - Nie wiemy.
Jutro rano musisz udać się na komisariat.
Biorąc pod uwagę poziom bezpieczeństwa w Aleppo,
liczbę aktów przemocy i śmierci cywilów,
w stosunku do dużej liczby mieszkańców,
Ministerstwo Spraw Zagranicznych uważa, że w regionie Aleppo
nie ma konfliktu, który powodowałby
uszczerbek na zdrowiu mieszkańców tegoż miasta,
czy też zagrożenia życia,
opisanego w paragrafie 88, ustępie 1 Ustawy o cudzoziemcach.
Uwzględniając sytuację w Aleppo, pańskie zamieszkanie
oraz inne okoliczności,
nie ma potrzeby przyznania protekcji.
Jutro odeślemy pana, na koszt Republiki Finlandii,
do Ankary w Turcji.
Tureckie władze pomogą panu dostać się do Syrii.
Teraz zostanie pan przetransportowany do ośrodka.
Ma pan zakaz opuszczania go
do jutrzejszego transportu na lotnisko.
Nie może pan się odwołać.
Następny.
Siódma rano. Bądź gotów.
Będzie jutro deportowany. Przypilnuj go.
Przypilnuję.
ONZ uważa sytuację w Syrii za niepokojącą.
W ciągu 24 godzin, przez ataki, wzrosła liczba ofiar.
Wczoraj syryjskie oddziały napadły na szpital dziecięcy w Aleppo.
Zawieszenie broni nie jest przestrzegane.
W środę i czwartek, w walkach wojska z rebeliantami,
śmierć poniosło 61 ofiar.
Najbardziej niszczycielski atak
był skierowany na dziecięcy szpital w Aleppo.
Naloty syryjskiego rządu pochłonęły 27 ofiar.
ONZ zapowiada, że mogą być problemy z dostawami humanitarnym.
Zawieszenie broni to bujda. Niszczenie Aleppo trwa bez ustanku.
Syryjskie wojsko, wspierane przez Rosję,
bombardowało rebeliancką część miasta.
Brakuje wszystkiego: jedzenia, paliwa, lekarstw.
Historia potępi okropne morderstwa, które trwają w Syrii już pięć lat.
Zabójstwa cywilów bombami zapalającymi,
a zwłaszcza skutecznymi bombami podziemnymi,
są uważane za zbrodnię wojenną.
To numer do mojego kuzyna.
Dzwoń, jeśli będziesz w Iraku na urlopie.
Zadzwonię do ciebie, gdy skombinuję telefon.
Z Bogiem, Khaled.
Khaled.
Zagrałbyś coś? Mam doła.
Przepraszam, mógłbym pożyczyć instrument?
Umiesz grać?
Proszę.
Transfer na lotnisko.
Bierze prysznic. Napiją się panowie kawy?
Z przyjemnością.
Gram
albo umieram
Gram
nie pytaj dlaczego
Jeśli mam farta
ten biznes wypali
Tylko ci nie grają,
którzy się boją
Mogę odpłynąć
z daleka od miasta
Do Gambii lub Wenezueli
ale Sörkka na zawsze we mnie pozostanie
Nawet wtedy,
gdy umrę
Gram
albo umieram
Gram
Nie pytaj dlaczego
Jeśli mam farta
ten system wypali
Tylko ci nie grają,
którzy się boją
FRONT ODRODZENIA FINLANDII
Będę tu
do czasu aż
zegar na stacji
przestanie tykać
Będę tu
do czasu aż
tramwaj numer siedem
wypadnie z trasy
Gram
albo umieram...
Mam lepszy pomysł.
Hot dog.
Spieprzać od niego!
Następnym razem umrzesz.
Co z wami?
Co to jest?
To Koistinen.
Pozbądźcie się go. Macie czas do jutra.
Coś ty za jeden?
Mieszkam tu. To moja sypialnia.
Nie ma mowy. To miejsce na moje śmieci.
- Kto tak powiedział? - Ja.
- Chcesz się bić? - Przecież jestem większy.
Co z tego!
Przykra sprawa. Co z nim zrobimy?
Z taką buźką nie przetrwa na ulicy.
Walnął mnie z zaskoczenia. Mój cios go powalił.
Chcesz pracę, Khale?
Tak, bardzo.
Nie umiem wyłączyć zamrażania. I tak by się nie zmieścił.
Nie może tu mieszkać. Też potrzebuję ciszy i spokoju.
Jestem dziwolągiem niepotrzebującym prywatności?
Nie krwawię i nie umieram, gdy mnie otrują?
Jestem najgorszym z najgorszych?
A co mi do tego? Jest pan moim szefem.
Chociaż znasz swoje miejsce.
Masz tu wodę.
Jedzenie dostaniesz w pracy.
- Masz pieniądze? - Nie mam.
To podatek.
Pracę zaczynasz o 8:00.
- Dobranoc. - Dobranoc.
- Razzia. - Rozumiem. Akcja!
Policja.
Możesz otwierać.
Witamy, ale otwieramy o dziewiątej.
Mamy kawę, jeśli chcą państwo zaczekać.
Lunch podajemy od jedenastej.
Danie dnia to: domowe kuleczki rybne.
Służba kontroli obszaru. Wykonamy kontrolę pożarową,
sprawdzimy dokumenty i świeżość produktów.
Strażak będzie chciał sprawdzić wyjścia ewakuacyjne.
Gdy nasz klient raz tu zawita, nigdy nie chce wyjść.
Wikström.
Miło panią poznać. Pierwszy raz się spotykamy.
Niedawno kupiłem to miejsce.
Nie miałem jeszcze okazji poznać władz.
Obsługa ma wszystkie papiery. Coś pani podać?
Dziękuję, ale wpierw zajmę się pracą.
Dowód tożsamości.
- Finowie nie muszą... - Wyglądasz na obcokrajowca.
Mogę przynieść później?
Znośnie. Musimy tylko przebudować salę i kuchnię.
Zaraz dziewiąta. Powinniśmy otwierać.
- Co z Khaledem? - A co ma być?
- Możemy go wypuścić? - Jasne, zapomniałem o nim.
To mądry piesek.
Mówiłem do niej po arabsku i uwierzyła w Mahometa.
Według niej to ciekawsze niż buddyzm.
Jutro jedzie zwiedzić Budapeszt i Belgrad.
Khale potrzebuje dokumentów, legalnych lub nie.
Nie możemy zamykać drzwi, biznes ucierpi.
Wyrzućmy go stąd, to będzie jak dawniej.
Ciebie wyrzucimy.
To nie rozwiąże problemu.
Mój bratanek jest geniuszem.
To chyba rodzinne.
Geniuszem komputerowym. Zmajstruje mu tożsamość w 15 minut.
Zaproś go tu.
Dasz radę?
Bułka z masłem. Ile dostanę?
- Niedużo. - Tysiak.
Będzie miał w życiorysie lądowanie w Normandii.
Taki stary nie jest.
Opłata jest stała, może się urodzić jutro.
Zgoda. Jak cię zwą?
Samo Winston styknie.
- Kiedy możesz zacząć? - Już.
Wybierz imię. Zbliżone do prawdziwego.
Khalid Husein.
- Data i miasto urodzenia? - Damaszek.
6 czerwca 1991.
Mężczyzna czy kobieta?
Nie znam się na żartach.
Mężczyzna.
Zabezpieczenia nie są słabe, ich w ogóle nie ma.
Powinno wystarczyć, ale na lotniskach bym nie próbował.
Tyle mogę zrobić.
Rok temu Khalid Hussein dostał azyl, mieszkanie i pozwolenie na pracę.
Pieniądze na stół.
Pana też bym odmłodził. Przynajmniej na papierze.
Spadaj stąd.
Poproszę pana dokumenty.
- Rutynowa kontrola. Miłego dnia. - Nawzajem.
- Mazdak. - Khaled?
- Jak się masz? - Dobrze. Zaraz muszę spadać.
- Ktoś o mnie pytał? - Tylko policja.
Dzwonił Hassaan? Jakieś wieści o siostrze?
Nic, ale wszystkim powiedziałem. Jeśli ktoś coś usłyszy, dadzą znać.
Gdzie teraz mieszkasz?
- Pracuję w restauracji Złoty Kufel. - Wspaniale!
Kocham Finlandię, ale pomóż mi stąd uciec. Będę wdzięczny.
- Postaram się. - Nie wiem, jak ci dziękować.
- Trzymaj się. - Ty też.
Przez te ostatnie zawirowania biznes niezbyt się kręci.
Według mnie całkiem nieźle.
Panie szefie, przepraszam za pytanie.
Może zaczniemy puszczać muzykę do tańca?
- Świetny pomysł. Ty byś tak zrobił? - Bez wątpienia.
Powinniśmy to rozważyć.
Myślę, że Calamnius ma rację.
Nie możemy bardziej obniżyć cen.
Piwo się dobrze sprzedaje, reszta prawie w ogóle.
Musimy poprawić gastronomię.
Czemu?
Co jest teraz modne?
Sushi. Bez wątpienia.
Kuzyn prowadzi sushi bar.
To czemu tu pracujesz?
Poprosiłem go o to.
- Gorzej nie mogłeś wybrać? - Wtedy nie.
Zapraszamy.
- Co podać? - Cztery zestawy sushi.
Skończyła się zupa miso.
Przynieś kapustę i jakieś grzyby.
Dwadzieścia zestawów Nigiri.
- Szefie. - Słucham?
Skończył się łosoś, sieja też.
Już? Ile kupiłeś?
Po pół kilo. Nie wiedziałem ile.
Podaj wszystkim sake na nasz koszt.
Co mamy? Klopsy się nie liczą.
SOLONY ŁOSOŚ
- Trzymałem go na zimę. - Od kiedy?
- Wasabi ukryje smak soli. - Do roboty.
Wy do domu, ja posprzątam.
DANIA DNIA: KLOPSY, KULKI RYBNE Z SOSEM
W ten wieczorny czas
wracają pragnienia
Wiele przyniósł dzień,
ale nie daremnych uczuć
Cicha melodia pamięci
tęsknie gra w mej duszy
Przypomina przeszłość
i to, jak odeszłaś, ukochana
Gdziekolwiek, kiedykolwiek
zniknęłaś moja droga
Słyszę szept
wieczornego wiatru
który pociesza i głaszcze
Tym mroźnym szlakiem
idziesz moja droga
Dusza tęskni, wierząc, że miłość przybędzie...
Muszę pogadać z Khaledem. Jest tutaj?
Poczekaj na zewnątrz.
Twój znajomy.
- Jak tam, szefie? - Co u ciebie?
Dzięki, w porządku. Niezła posadka.
Zgadnij co.
Przed chwilą dzwonił Hassaan. Znaleźli twoją siostrę.
Muszę natychmiast wyjść. Znaleźli moją siostrę.
Jest w obozie dla uchodźców na Litwie. Muszę tam jechać.
Zbyt wiele granic. Niech to przemyślę.
Muszę się spieszyć.
Chcesz być mądrzejszy, ale jestem starszy.
Daj mi zadzwonić.
W porządku. Kiedy mam wyruszyć?
Jak najszybciej. Sytuacja jest zmienna.
Potrzebuję załadunku. Inaczej będę podejrzany.
- Jak ma mi uwierzyć? - Khaled, napisz siostrze list.
Musi zaufać temu panu. Daj mu jej zdjęcie.
- Adres też nie zaszkodzi. - I adres tego miejsca.
Nic nie wiozę. Nie załadowali na powrót.
I tak otwieraj.
Dobra, możesz jechać.
Miriam.
Khaled.
Bardzo dziękujemy. Ile ci jestem winien?
Miałem tam niezły załadunek. Nie wezmę pieniędzy.
Martwiłem się o ciebie. Dlaczego miałbym kłamać?
Byłem cały w nerwach.
Cały czas się głowiłem, jak ci pomóc.
Zgubiłam się, ale dobrzy ludzie pomogli.
Rodzina z Afganistanu praktycznie mnie zaadoptowała.
Chociaż byłam starsza od ich dzieci.
Miriam.
Z naszej rodziny zostaliśmy tylko my.
Liczę, że to udźwigniesz.
Nie martw się, jestem jak matka.
Umrzeć jest łatwo, ale chcę żyć.
Mówiłem ci o młodziaku, który zrobił mi dokumenty?
To magia. Stworzy ci nowe życie.
Nie, Khaled. Nie trzeba.
Nie chcę zmieniać imienia.
Chcę zachować tożsamość. Jutro pójdę się zgłosić.
Jak chcesz.
Zabiorę cię do Mirji, a jutro pojedziesz na komisariat.
Jesteś najukochańszym bratem.
Pamiętasz, jak się z ciebie naśmiewałem?
Dlatego, że byłaś chudziną.
Nie pamiętam.
Zaprowadziłabyś ją z rana na komisariat?
Nie mogę tam wejść, ale będę w pobliżu.
- O której? - Dziesiątej.
Ostrzegałem, żydku.
To ty? Co byś chciał? Zaraz zamykam.
Tak przyszedłem.
Odkąd odszedłeś nie wypiłam ani kropelki.
Otworzyłam swój kiosk.
- Co byś chciał? - Niczego, ale...
Mogę cię odwieźć.
- Co u ciebie? - W porządku.
Trochę samotnie. A u ciebie?
Otworzyłem dochodową restaurację. Potrzebuję kierowniczki sali.
Zachowałam ją.
Jeśli wciąż chcesz...
Poczekaj chwilę.
Khaled!
Khaled wkrótce tu będzie. Poradzisz sobie?
Muszę otworzyć restaurację.
Miriam.
Idź do recepcji. Powiedzą ci, co robić.
Powiedz im, że chcesz dostać azyl.
- Zaczekasz na mnie? - Muszę iść.
Zobaczymy się wieczorem.
Idź już.
KU PAMIĘCI PETERA VON BAGHINA
Polub nas na: facebook.com/polishteam.web